1 -00:00:00,100 --> 00:00:33,042 s.id/engjav 2 00:00:33,066 --> 00:00:34,266 Sta cambiando. 3 00:00:38,533 --> 00:00:39,366 Oh, ho sbagliato. 4 00:00:40,066 --> 00:00:40,966 Devi rifarlo correttamente. 5 00:00:42,133 --> 00:00:42,966 Eh, Yoshino-kun? 6 00:00:43,233 --> 00:00:44,033 Sembra piuttosto buono. 7 00:00:44,333 --> 00:00:45,133 Eh? 8 00:00:45,633 --> 00:00:46,566 Che succede, capo? 9 00:00:47,300 --> 00:00:48,566 Non è "cos'è quello?" 10 00:00:49,366 --> 00:00:51,200 Il rapporto che hai inviato l'ultima volta... 11 00:00:52,266 --> 00:00:54,166 I numeri sono sbagliati e ci sono quattro errori. 12 00:00:55,533 --> 00:00:56,333 Veramente? 13 00:00:57,333 --> 00:00:58,400 Mi dispiace tanto. 14 00:00:58,666 --> 00:00:59,766 Lo sistemerò subito. 15 00:01:00,200 --> 00:01:01,700 La relazione che ho presentato... 16 00:01:01,900 --> 00:01:02,866 Sistema tutto. 17 00:01:04,200 --> 00:01:06,200 Per favore, non darmi più lavoro. 18 00:01:07,966 --> 00:01:09,133 Mi dispiace davvero. 19 00:01:12,933 --> 00:01:13,733 Quest'anno, 20 00:01:15,466 --> 00:01:17,100 hai fatto troppi errori. 21 00:01:18,866 --> 00:01:20,366 Sta causando lamentele e le prestazioni stanno diminuendo. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,300 Mi dispiace tanto. 23 00:01:23,600 --> 00:01:24,633 Lo correggerò immediatamente. 24 00:01:24,900 --> 00:01:26,333 Ho già provato a risolverlo da solo. 25 00:01:26,733 --> 00:01:27,133 Perché 26 00:01:27,133 --> 00:01:29,133 non riesci a gestire un compito così semplice? 27 00:01:31,733 --> 00:01:33,433 Mi dispiace davvero. 28 00:01:36,033 --> 00:01:36,833 lo sai, 29 00:01:37,566 --> 00:01:38,600 ad essere onesti, 30 00:01:39,366 --> 00:01:41,166 Ho paura di lasciare tutto nelle mani di Yoshino-kun. 31 00:01:42,800 --> 00:01:45,500 Forse dovremmo andare con lui? 32 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 Sì, ha senso. 33 00:01:47,966 --> 00:01:49,300 È un affare importante, 34 00:01:49,766 --> 00:01:51,866 e lasciandolo solo a Yoshino-kun 35 00:01:51,866 --> 00:01:53,200 sembra rischioso, vero? 36 00:01:54,966 --> 00:01:56,933 Gli straordinari di questa settimana si accumuleranno. 37 00:01:58,566 --> 00:02:00,300 Va bene, l'ispezione della prossima settimana tocca a te. 38 00:02:02,333 --> 00:02:03,133 Fatto. 39 00:02:38,133 --> 00:02:38,933 Uffa, 40 00:02:39,066 --> 00:02:40,966 perché Hoshimoto ha commesso un errore, 41 00:02:41,166 --> 00:02:42,166 il programma iniziale 42 00:02:42,166 --> 00:02:43,766 è tutto incasinato, vero? 43 00:02:43,766 --> 00:02:44,466 Esattamente. 44 00:02:44,466 --> 00:02:45,500 Sono così nervoso che riesco a malapena a dormire. 45 00:02:46,066 --> 00:02:47,333 Smettila di trovare scuse. 46 00:02:47,566 --> 00:02:50,066 Gestire la propria salute fa parte del lavoro, lo sai. 47 00:02:50,766 --> 00:02:51,566 Giusto, giusto. 48 00:03:06,000 --> 00:03:06,933 Ehm, beh, 49 00:03:07,666 --> 00:03:08,433 la nostra azienda 50 00:03:08,433 --> 00:03:10,766 ha sviluppato un nuovo materiale. 51 00:03:11,066 --> 00:03:11,866 O meglio, 52 00:03:12,300 --> 00:03:13,366 è un tipo di nylon. 53 00:03:13,633 --> 00:03:14,533 Uhm, beh, 54 00:03:15,433 --> 00:03:17,166 rispetto ai materiali convenzionali, 55 00:03:21,866 --> 00:03:22,666 eh, 56 00:03:23,200 --> 00:03:24,000 quello del concorrente 57 00:03:25,333 --> 00:03:26,500 documenti... 58 00:03:40,533 --> 00:03:41,633 Oh, sì. 59 00:03:42,166 --> 00:03:42,966 Ehm, 60 00:03:43,500 --> 00:03:44,333 tre copie subito. 61 00:03:44,933 --> 00:03:45,900 Già tre copie? 62 00:03:49,066 --> 00:03:50,200 sto dicendo 63 00:03:51,066 --> 00:03:52,233 Capisco. 64 00:03:53,833 --> 00:03:54,633 Molto 65 00:03:55,200 --> 00:03:55,900 materiale impressionante. 66 00:03:55,900 --> 00:03:56,500 Lo capisco, 67 00:03:56,500 --> 00:03:57,400 ma vedi, 68 00:03:59,033 --> 00:03:59,833 lo sono 69 00:03:59,866 --> 00:04:01,166 molto cauto riguardo allo sviluppo del prodotto. 70 00:04:01,400 --> 00:04:02,866 Quindi sto attento con queste cose. 71 00:04:08,066 --> 00:04:08,866 Vostra Altezza, 72 00:04:09,033 --> 00:04:10,166 per favore, dai un'occhiata a questo. 73 00:04:15,833 --> 00:04:17,066 Questo è il nostro nuovo prodotto 74 00:04:17,066 --> 00:04:18,433 stima dei costi. 75 00:04:19,300 --> 00:04:21,066 È più leggero dei materiali convenzionali, 76 00:04:21,533 --> 00:04:24,133 con circa il doppio della durata. 77 00:04:25,800 --> 00:04:27,333 Inoltre, è a basso costo 78 00:04:27,433 --> 00:04:29,600 e adatto per la produzione di massa. 79 00:04:30,366 --> 00:04:31,866 Per lo sviluppo dell'abbigliamento sportivo, 80 00:04:32,166 --> 00:04:33,700 siamo certi che soddisfi le esigenze della tua azienda. 81 00:04:33,700 --> 00:04:34,666 Ne siamo orgogliosi. 82 00:04:36,100 --> 00:04:37,300 È impressionante. 83 00:04:38,766 --> 00:04:39,833 Infatti, 84 00:04:40,166 --> 00:04:41,066 è a basso costo. 85 00:04:43,666 --> 00:04:45,633 Mi piacerebbe vedere un campione. 86 00:05:12,200 --> 00:05:13,000 oggi, 87 00:05:13,233 --> 00:05:14,033 entrambi 88 00:05:14,100 --> 00:05:15,533 ha lavorato davvero duramente. 89 00:05:16,100 --> 00:05:16,900 veramente, 90 00:05:17,333 --> 00:05:18,133 grazie mille 91 00:05:19,466 --> 00:05:20,400 Sul serio, 92 00:05:21,000 --> 00:05:22,433 se non fossimo lì, 93 00:05:22,466 --> 00:05:24,433 l'affare non sarebbe stato concluso, vero? 94 00:05:25,833 --> 00:05:28,366 Devi iniziare a gestire gli affari da solo. 95 00:05:28,433 --> 00:05:29,233 voglio dire, 96 00:05:29,900 --> 00:05:31,666 per quanto tempo continuerai a fare errori? 97 00:05:31,666 --> 00:05:33,100 Tua moglie deve sentirsi dispiaciuta per te. 98 00:05:33,433 --> 00:05:34,500 Hai assolutamente ragione. 99 00:05:34,666 --> 00:05:35,566 Farò meglio. 100 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 Ehi, Yoshino-kun, che ore sono? 101 00:05:38,233 --> 00:05:39,033 ehm, 102 00:05:40,533 --> 00:05:41,333 proprio ora, 103 00:05:42,200 --> 00:05:45,300 sono le 6:30, ehm, le 6:30. 104 00:05:47,066 --> 00:05:50,166 E' ancora troppo presto per tornare in albergo e riposare, vero? 105 00:05:52,100 --> 00:05:52,933 Da allora 106 00:05:53,033 --> 00:05:54,400 abbiamo chiuso l'affare, 107 00:05:54,866 --> 00:05:57,033 che ne dici di andare a bere qualcosa? Ci sto! 108 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 Anche a me farebbe piacere un drink. 109 00:06:01,133 --> 00:06:02,500 Yoshino-kun, vieni, vero? 110 00:06:04,266 --> 00:06:05,066 sì, 111 00:06:05,400 --> 00:06:07,033 Mi unirò. 112 00:06:23,466 --> 00:06:24,266 A entrambi, 113 00:06:24,866 --> 00:06:25,666 Lo sono sempre 114 00:06:25,866 --> 00:06:27,300 causando problemi, 115 00:06:28,233 --> 00:06:29,033 e lo sono 116 00:06:30,100 --> 00:06:31,966 mi dispiace davvero per questo. 117 00:06:32,266 --> 00:06:33,233 Sì, esattamente. 118 00:06:33,933 --> 00:06:34,733 voglio dire, 119 00:06:34,966 --> 00:06:36,366 un subordinato che non può svolgere il proprio lavoro 120 00:06:36,500 --> 00:06:37,600 potrebbe essere carino o altro, 121 00:06:37,966 --> 00:06:39,233 e potremmo lasciarlo scorrere, 122 00:06:39,266 --> 00:06:41,200 ma c'è un limite, lo sai. 123 00:06:42,133 --> 00:06:44,400 Ci deve essere una linea. 124 00:06:44,633 --> 00:06:45,700 Ehi, ehi, 125 00:06:46,266 --> 00:06:48,333 Yoshino-kun non è nemmeno un tipo carino. 126 00:06:49,533 --> 00:06:50,333 Ma, come, 127 00:06:50,333 --> 00:06:51,033 se vieni promosso, 128 00:06:51,033 --> 00:06:52,833 non vuoi rendere orgogliosa tua moglie? 129 00:06:52,833 --> 00:06:53,633 Non ci pensi? 130 00:06:54,300 --> 00:06:56,200 Oh, lo faccio sicuramente. 131 00:06:56,333 --> 00:06:57,800 Mi sostiene sempre, 132 00:06:58,900 --> 00:07:00,366 quindi quando riceverò il mio prossimo bonus, 133 00:07:00,900 --> 00:07:01,700 Sto pensando 134 00:07:01,800 --> 00:07:03,366 di portarla in viaggio. 135 00:07:03,933 --> 00:07:04,733 poi, 136 00:07:05,266 --> 00:07:06,000 devi farlo 137 00:07:06,000 --> 00:07:07,333 lavorare di più, vero? 138 00:07:08,033 --> 00:07:10,366 Perché in questo momento la tua valutazione è la peggiore. 139 00:07:10,933 --> 00:07:12,233 No, andiamo, 140 00:07:12,600 --> 00:07:14,000 fare qualcosa al riguardo! 141 00:07:15,133 --> 00:07:16,033 Assolutamente no. 142 00:07:16,466 --> 00:07:18,166 Devi fare il lavoro, 143 00:07:18,433 --> 00:07:20,000 oppure non possiamo darti una buona valutazione. 144 00:07:20,566 --> 00:07:21,400 Quello è... 145 00:07:21,800 --> 00:07:23,233 non è giusto parlarne adesso! 146 00:07:24,300 --> 00:07:25,200 A proposito, 147 00:07:26,066 --> 00:07:27,233 tua moglie è carina? 148 00:07:29,466 --> 00:07:30,400 Sono curioso. 149 00:07:30,800 --> 00:07:32,200 Che tipo di persona è? 150 00:07:32,700 --> 00:07:34,466 Dobbiamo parlarne? 151 00:07:35,233 --> 00:07:36,266 È necessario? 152 00:07:36,500 --> 00:07:38,633 E' per questo che lo chiediamo, giusto? 153 00:07:39,900 --> 00:07:44,333 Cos'è questo discorso "normale"? Cosa è normale? 154 00:07:44,700 --> 00:07:45,866 No, voglio dire, 155 00:07:46,900 --> 00:07:48,200 lei è lì, lo sai. 156 00:07:49,200 --> 00:07:50,833 No, voglio dire, 157 00:07:51,666 --> 00:07:53,600 per me è carina, ma 158 00:07:53,866 --> 00:07:54,800 ad altri, 159 00:07:54,933 --> 00:07:55,666 Non ne sono sicuro... 160 00:07:55,666 --> 00:07:56,933 Non hai una foto o qualcosa del genere? 161 00:07:57,400 --> 00:07:58,200 Voglio vedere! 162 00:07:59,133 --> 00:07:59,933 Mostracelo! 163 00:08:03,233 --> 00:08:03,966 andiamo, 164 00:08:03,966 --> 00:08:05,933 assolutamente non ne hai uno! Dai! 165 00:08:06,333 --> 00:08:07,766 Il tuo telefono, il tuo telefono! Sul serio! 166 00:08:08,133 --> 00:08:08,933 Il mio telefono? 167 00:08:09,100 --> 00:08:09,900 Aspetta... 168 00:08:12,366 --> 00:08:13,166 eh, 169 00:08:14,000 --> 00:08:14,966 di cosa stai parlando? 170 00:08:17,000 --> 00:08:17,866 Stai mentendo! 171 00:08:29,133 --> 00:08:30,233 Affrettarsi! 172 00:08:31,266 --> 00:08:32,200 Ecco come appare. 173 00:08:32,700 --> 00:08:35,533 Sembra carina e adorabile. 174 00:08:36,466 --> 00:08:38,700 Lo pensi? 175 00:08:58,600 --> 00:08:59,466 È stato lungo. 176 00:09:01,566 --> 00:09:02,666 sono così 177 00:09:03,200 --> 00:09:04,466 non mi sto vantando o qualcosa del genere? 178 00:09:15,866 --> 00:09:16,666 Entrambi 179 00:09:16,933 --> 00:09:18,300 ed io condividiamo la stanza... 180 00:09:19,066 --> 00:09:20,366 di cosa si tratta? 181 00:09:21,766 --> 00:09:22,966 Non è ovvio? 182 00:09:23,333 --> 00:09:24,966 Pensi che daremmo uno sprovveduto come Yoshino-kun 183 00:09:25,200 --> 00:09:25,800 la sua stanza? 184 00:09:25,800 --> 00:09:27,433 Lo hai pensato davvero? 185 00:09:31,066 --> 00:09:31,866 Guarda, proprio adesso, 186 00:09:32,166 --> 00:09:33,566 l'azienda è severa riguardo alle spese, 187 00:09:34,100 --> 00:09:35,633 quindi c'è quello. 188 00:09:36,866 --> 00:09:38,266 E' così. 189 00:09:39,700 --> 00:09:40,700 Inoltre, originariamente, 190 00:09:41,266 --> 00:09:43,133 non dovevamo nemmeno essere in questo viaggio. 191 00:09:44,800 --> 00:09:45,600 Esattamente. 192 00:09:46,533 --> 00:09:47,033 Siamo 193 00:09:47,033 --> 00:09:48,900 praticamente ti portiamo dietro, vero? 194 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Sì, lo capisco, ma... 195 00:09:52,833 --> 00:09:53,633 ma, come, 196 00:09:54,233 --> 00:09:56,766 condivido la stanza con due donne? 197 00:09:58,033 --> 00:09:59,666 Andiamo, io... 198 00:10:00,400 --> 00:10:01,633 Sono sposato, lo sai! 199 00:10:02,100 --> 00:10:03,666 Allora resta da qualche altra parte. 200 00:10:04,000 --> 00:10:06,366 Probabilmente c'è un net café o qualcosa del genere da queste parti. 201 00:10:06,600 --> 00:10:07,966 Ma, ehm... 202 00:10:09,300 --> 00:10:10,233 altrimenti, 203 00:10:10,633 --> 00:10:12,200 stai dormendo fuori. 204 00:10:13,600 --> 00:10:15,400 Fa ancora freddo di notte, però. 205 00:10:20,800 --> 00:10:21,766 Bene, ho capito. 206 00:10:23,366 --> 00:10:24,166 Allora, ehm, 207 00:10:24,366 --> 00:10:25,166 Lo farò 208 00:10:25,466 --> 00:10:27,366 dormi nell'angolo laggiù. 209 00:10:29,300 --> 00:10:31,466 Non ti faremo fare qualcosa di così triste. 210 00:10:33,466 --> 00:10:34,566 Dato che siamo qui, 211 00:10:35,700 --> 00:10:37,333 perché non dormi con noi? 212 00:10:38,233 --> 00:10:39,900 C-cosa? No, io... 213 00:10:40,166 --> 00:10:40,966 No, io... 214 00:10:41,266 --> 00:10:42,266 Cosa ne pensi? 215 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 No, dormire insieme in quel modo... 216 00:10:45,133 --> 00:10:46,166 Stiamo solo scherzando! 217 00:10:46,333 --> 00:10:47,533 L'hai presa sul serio! 218 00:10:47,933 --> 00:10:49,166 In realtà vuoi dormire con noi, 219 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 tu no? 220 00:10:52,500 --> 00:10:53,300 No, non è... 221 00:11:02,533 --> 00:11:04,133 Sei totalmente duro in questo momento! 222 00:11:05,133 --> 00:11:05,933 no, 223 00:11:06,766 --> 00:11:07,566 non è così! 224 00:11:08,800 --> 00:11:11,466 Stavi proprio parlando di tua moglie, 225 00:11:11,600 --> 00:11:13,300 e ora siete tutti emozionati! 226 00:11:13,733 --> 00:11:14,533 no, 227 00:11:15,966 --> 00:11:17,633 voi due siete... 228 00:11:18,400 --> 00:11:20,533 Stai pensando di fare cose cattive con noi, 229 00:11:20,566 --> 00:11:21,433 non sei tu? 230 00:11:22,166 --> 00:11:23,500 No, non è vero! 231 00:11:23,700 --> 00:11:24,566 Non lo è, eh? 232 00:11:32,400 --> 00:11:34,466 Perché lo nascondi? No... 233 00:11:36,833 --> 00:11:38,766 Non è vero, davvero! 234 00:11:42,033 --> 00:11:42,833 Smettila! 235 00:11:47,433 --> 00:11:49,600 "Smettila"? Non stiamo nemmeno facendo nulla! 236 00:11:50,433 --> 00:11:51,366 No, voglio dire... 237 00:11:52,566 --> 00:11:53,666 Cosa c'è che non va? 238 00:11:54,633 --> 00:11:55,433 Quello che è successo? 239 00:11:55,833 --> 00:11:57,000 Mi stai toccando, vero? 240 00:11:59,400 --> 00:12:00,200 quindi, 241 00:12:00,566 --> 00:12:02,166 che ne dici? 242 00:12:04,200 --> 00:12:05,000 ehm, 243 00:12:05,166 --> 00:12:06,633 non stiamo facendo niente di male, vero? 244 00:12:07,300 --> 00:12:09,600 No, non è male, ma... 245 00:12:10,100 --> 00:12:11,233 Ti stai divertendo! 246 00:12:12,066 --> 00:12:14,233 Sei felice, vero? No, ma... 247 00:12:14,666 --> 00:12:16,233 So che è sbagliato! 248 00:12:18,000 --> 00:12:18,800 Grazie. 249 00:12:21,100 --> 00:12:21,933 È bello. 250 00:12:23,466 --> 00:12:24,766 È così difficile. 251 00:12:26,100 --> 02:31:51,009 s.id/engjav 252 02:31:51,033 --> 02:31:53,200 Ascolterai il tuo capo, vero?